Перевод: с английского на русский

с русского на английский

execute fire

Толкование Перевод

1 execute fire

1) Техника: выполнять огневую задачу

2) Макаров: вести огонь

Универсальный англо-русский словарь > execute fire
2 execute fire

вести огонь

English-Russian arms dictionary > execute fire
3 execute fire

вести огонь; выполнять огневую задачу

English-Russian military dictionary > execute fire
4 execute

[ʹeksıkju:t] v
1. 1) исполнять, выполнять (приказ, волю и т. п.); проводить в жизнь, осуществлять

to execute a plan - осуществить /провести в жизнь, реализовать/ план

to execute an order - а) выполнить заказ; б) исполнить приказ

to execute a purpose - осуществить замысел, добиться поставленной цели

2) выполнять (работу и т. п.)

to execute a piece of work - выполнить работу /задание/

to execute an assault - провести атаку

to execute delay - амер. воен. сдерживать противника

to execute fire - воен. вести огонь

to execute a halt - воен. останавливаться на привал

2. 1) исполнять (роль и т. п.)

to execute an adagio - исполнить адажио

the part of Hamlet was badly executed - роль Гамлета была исполнена плохо

2) создать (картину, статую и т. п.)

Mercury executed in marble - статуя Меркурия, выполненная в мраморе

executed in oil - (выполненный) масляными красками /маслом, в масле/ ( о картине)

3. казнить

the murderer was executed - убийца был казнён

4. юр.

1) приводить в исполнение (судебное решение, приговор и т. п.)

2) оформлять (договор, доверенность, завещание и т. п.)

3) исполнять завещание, быть душеприказчиком

НБАРС > execute
5 fire

огонь; стрельба; ркт. пуск; обстрел; пожар; зажигать, воспламенять; вести огонь; стрелять; производить выстрел; см. тж. engagement; firing; shooting

bring fire to bear (on) — обрушивать огонь, обстреливать

dedicate the fires of a battery (to a unit) — ставить задачу (батарее) на специальную огневую поддержку (части)

walk the fire (up) — постепенно переносить огонь

— absorb fire

— accompanying fire

— adjust fire

— adjusted fire

— adjustment fire

— advance fire

— advancing fire

— aerial fires

— aerial suppressive fire

— ahead fire

— aimed fire

— aircraft missile fire

— air-delivered fires

— air-observed fire

— all-angle fire

— alternate traversing fire

— annihilation fire

— anti-action fires

— anticoast fire

— antipersonnel fire

— antishore fire

— APC fire

— apply fire

— approximate adjustment fire

— area denial fire

— area fire

— area suppression fire

— artillery covering fire

— assault fire

— at short halt fire

— at-halt fire

— attack by fire and maneuver

— attack by fire

— augment fire

— automatic fire

— barrage fire

— biological fires

— blanket the fire

— blanketing fire

— blind fire

— blinding fire

— blocking fire

— bpecial ammunition preparation fire

— bracket fire

— bring back the fire

— bring down fire

— bring in fire

— bring under fire

— build up fire

— bullet fire

— burst fire

— calibration fire

— call down fire

— call fire

— call for fire

— cease fire

— check fire

— chemical fires

— close defensive fire

— close quarter fire

— close-in fire

— close-supporting fire

— coax fire

— collective fire

— combine fire

— combined fire

— come under fires

— complement fire

— concentrated fire

— contamination fire

— continuous fire

— continuously pointed fire

— control fire

— controlled fire

— conventional ammunition preparation fire

— coordinate fire laterally and in depth

— coordinated fire

— coordinated illumination fire

— corrected map fire

— counter enemy fire

— counterbattery neutralization fire

— counterflak fire

— countermissile fire

— countermortar fire

— counterpreparation fire

— cover by fire

— cover with fire

— covering fire by timed program

— covering fire

— crisscross fire

— crisscross wiih fire

— cross fire

— curtain fire

— curved fire

— deceptive fire

— dedicated fires

— deep fire

— deep supporting fire

— deepen the artillery fire

— defensive final protective fire

— defensive fire

— defilade fire

— deflect fire

— delayed contact fire

— deliberate fire

— deliver fire

— demolition fire

— denial fire

— depth fire

— designator-aimed fire

— destruction fire

— destructive fire

— desultory fire

— deterrent fire

— develop fires

— diagonal fire

— dilatory fire

— direct fire

— direct laying fire

— direct support reinforcing fire

— director fire

— direct-supporting fire

— discriminatory fire

— disperse fires

— dispersion fire along movement route

— disruptive fire for effect

— dissipate fires

— distorting fire

— distribute fire

— distributed fire

— disturbing fire

— divided fire

— dodge ground fire

— draw fire

— effective fire

— eliminate fire

— emergency massed fires

— employ fire

— endure fire

— enfilade fire

— engage by fire

— enter into fire for effect

— enter into fire

— exchange fire

— execute fire

— exploit fires

— expose to fire

— external supporting fires

— familiarization fire

— fast massed fire

— final protective fire

— fire at random

— fire at will

— fire beyond the final objective

— fire first

— fire for adjustment

— fire for demolition

— fire for effect

— fire for improvement

— fire for infection

— fire for registration

— fire from defilade

— fire from hip

— fire from shoulder

— fire from waist

— fire in front of the FEBA

— fire in succession

— fire in support

— fire in the upper register

— fire on call

— fire on friendly positions

— fire over friendly troops

— fire over the sights

— fire smoke

— fire to cover obstacles

— fire to support strong points

— fire to the oblique

— fire under attack

— fire when underway

— first round fire for effect

— first-aimed fire

— fixed fire

— flank protective fire

— flanking fire

— flare-up fire

— flash fire

— flat fire

— flex fire

— free from fire

— frontal fire

— full-automatic fire

— general support reinforcing fire

— general supporting fire

— grazing fire

— ground delivered nuclear fires

— ground observed fire

— gun fire

— hang fire

— harassing fire

— harassment fire

— head-on parallel course fire

— heavy fire

— hemming-in fire

— high fire

— high-angle fire

— highly responsive fire

— high-volume fire

— hold fire

— hold under fire

— holding fire

— horizontal fire

— hovering fire

— hug the fire

— immediate fire

— impromptu fire

— improvement fire

— incendiary fire

— independent fire

— indirect laying fire

— indiscriminate fire

— individual fire

— initiate fire

— interdiction fire

— interdictory fire

— interlocking fire

— intermittent fire

— interrupted fire

— invite fire

— keep under fire

— lateral observed fire

— lay down fire

— leading fire

— lift fire

— light fire

— liquid fire

— live ammunition fire

— long-distance fire

— long-range fire

— low-angle fire

— lower register fire

— maintain normal fires

— maneuver fires

— marching fire

— marking fires

— mask fires

— mass fire

— massed fire

— medium fire

— missile fire

— mixed fire

— mobile aimed fire

— mobile covering fire

— mobile direct fire

— mounted fire

— multilayer fire

— naval support fire

— neutralization fire

— neutralize fire

— neutralizing fire

— nonnuclear fire

— nonnuclear preparatory fire

— nonorganic fire

— normal fire

— nuclear fire

— nuclear-free fire

— oblique fire

— obscuration fire

— observation fire

— observe fire

— observed fire

— observed indirect fire

— offensive fire

— one-round battery fire

— open up with fire

— opportunity fire

— orbital fire

— organic fire

— outflank by fire

— outrun fire

— overhead fire

— overlapping fire

— overwatching fire

— parallel fire

— pin-point target suppression fire

— pitching fire

— place fire on

— place under fire

— plan fires

— plot fire

— plunging fire

— point blank fire

— point fire

— point MG fire

— post-action fires

— practice fire

— prearrange fire

— prearranged fire

— prearranged support fire

— predicted fire

— preparation fire

— preplanned fire

— preregister fire

— prone fire

— provide fire

— qualification fire

— quick fire

— rake with fire

— raking fire

— random delay fire

— ranging fire

— rapid-ripple fire

— receive fire

— recurrent fire

— register fire

— registered fire

— registration fire

— regulate fire

— reinforce fire

— reinforcing fire

— reprisal fire

— request fire

— reserve fire

— responsive fire

— restrict fire

— retaliation fire

— return fire

— return fire

— reverse fire

— ricochet fire

— rifle fire

— right angle fire

— ripple fire

— round-the-cover fire

— run into fire

— running fire

— salvo fire

— saturation fire

— scheduled fire

— screening fire

— searching and traversing fire

— searching fire

— secondary fires

— secure supporting fires

— semiautomatic fire

— serial fire

— set fire to

— shift fire

— ship fire at anchor

— ship fire on the move

— ship fire when moored

— ship fire

— short-controlled burst fire

— single shot fire

— slant fire

— sloping fire

— small arms fire

— smoke adjustment fire

— smoke laying fire

— sniping fire

— speculative fire

— spill fire

— split fires

— spluttered fire

— spoiling suppression fire

— sporadic fire

— staccato fire

— stand fire

— standing barrage fire

— stationary fire

— stationary overwatching fire

— straight line fire

— subject to fire

— successive fire

— superimposed fire

— supplement fire

— supporting fire

— suppress fire

— suppression fire

— suppressive fire

— surface-to-surface supporting fire

— surprise fire

— suspend fire

— sustained fire

— sweep with fire

— sweeping fire

— switch fire

— systematic fire

— take fire

— tank fire

— target fires in depth

— terminal guidance indirect fire

— terrain blanketing fire

— thicken fire

— three-shot burst fire

— throw fire into

— throw up fire

— time fire

— toxic chemical fire

— trial fire

— trigger fire

— troop fire

— turn fire on

— TV-aimed fire

— uncontrolled fire

— under fire

— unobserved fire

— unseen fire

— unvulnerable to fire

— velocity fire

— verification fire

— vertical fire

— vertically distributed fires

— visual fire

— volley fire

— well-sited fire

— withhold fire

— zone fire

English-Russian military dictionary > fire
6 execute

ˈeksɪkju:t гл.
1) а) осуществлять, выполнять, делать;
доводить до конца (in) The artist executed his imaginative ideas in stone. ≈ Художник реализовал свои идеи в камне. Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed. ≈ Лорл Кларендон утверждает, что совершались жестокости всяческого рода. Syn: perform б) исполнять( о музыкальном произведении) в) исполнять поручение, приказание и т.п. The boy departed to execute his commission. ≈ Мальчик отправился исполнять его поручение. г) исполнять (обязанности, функции и т.п.) ;
исполнять последнюю волю умершего, быть душеприказчиком The question arose how his office was thenceforth to be executed. ≈ Возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности. The acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute. ≈ Признание умершего своих долгов в своем завещании, исполнять которое - обязанность душеприказчика. Syn: fulfil, discharge
2) а) юр. оформлять (документ), соблюсти все формальности (для осуществления чего-л.) An undertaking to execute a mortgage if called on to do so. ≈ Задача оформить ссуду, если таковую потребуют. б) юр. приводить в исполнение (приговор суда и т.д.) The only reparation was the putting Fausta to death;
which was, accordingly, executed upon her. ≈ Единственной компенсацией могла быть смерть Фаусты;
каковой приговор и был, стало быть, приведен в исполнение в его отношении. в) казнить He was executed by the head the day following. ≈ На следующий день ему отрубили голову. Three of the Earl's faithful servants were executed at Perth. ≈ В Перте казнили трех верных слуг герцога. Syn: kill ∙ execute an estate исполнять, выполнять (волю и т. п.) ;
проводить в жизнь, осуществлять - to * a plan осуществить, /провести в жизнь, реализовать/ план - to * an order выполнить заказ;
исполнить приказ - to * a purpose осуществить замысел, добиться поставленной цели выполнять (работу и т. п.) - to * a piece of work выполнить работу /задание/ - to * an assault провести атаку - to * delay (американизм) (военное) сдержать противника - to * fire (военное) вести огонь - to * a halt (военное) останавливаться на привал исполнять (роль и т. п.) - to * an adagio исполнять адажио - the part of Hamlet was badly *d роль Гамлета была исполнена плохо создать( картину, статую и т. п.) - Mercury *d in marble статуя Меркурия, выполненная в мраморе - *d in oil (выполненный) масляными красками /маслом, в масле/ (о картине) казнить - the murderer was *d убийца был казнен (юридическое) приводить в исполнение (судебное решение, приговор и т. п.) (юридическое) оформлять (договор, доверенность, завещание и т. п.) (юридическое) исполнять завещание, быть душеприказчиком execute быть душеприказчиком ~ выполнять (обязанности, функции) ~ выполнять, осуществлять;
доводить до конца ~ вчт. выполнять ~ выполнять ~ выполнять необходимые формальности ~ исполнять (распоряжение) ~ исполнять (музыкальное произведение) ~ исполнять ~ исполнять завещание ~ казнить ~ осуществлять ~ юр. оформлять(документ) ~ оформлять, выполнять необходимые формальности ~ оформлять ~ юр. приводить в исполнение (решение суда и т. п.) ~ приводить в исполнение ~ совершать, осуществлять ~ совершать ~ a document оформлять документ ~ a document составлять документ ~ a judgment приводить приговор в исполнение ~ a power of attorney оформлять доверенность ~ an order выполнять распоряжение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > execute
7 execute in the electric chair

казнить на электрическом стуле

to set a chair at the table — поставить стул около стола

he turned his chair to the fire — он повернул стул к огню

she nestled in a chair — она уютно устроилась в кресле

he slumped into his chair — он тяжело опустился на стул

Barcelona chair — металлический стул с кожаным сиденьем

English-Russian base dictionary > execute in the electric chair
8 execute a fire mission

Военный термин: выполнять огневую задачу

Универсальный англо-русский словарь > execute a fire mission
9 execute a fire mission

выполнять огневую задачу

English-Russian arms dictionary > execute a fire mission
10 shoot

1. n охота

the shoot is good here — здесь хорошая охота

2. n охотничье угодье

3. n право отстрела

4. n группа охотников

5. n соревнование по стрельбе

area shoot — стрельба по площади

shoot accuracy — меткость стрельбы

turkey shoot — состязание в стрельбе

shoot to support — подъем двумя ногами в упор

casualty shoot — стрельба на поражение живой силы

6. n кино, фото съёмка

7. n стремительное движение; рывок, бросок

a shoot up — стремительное движение вверх

8. n спорт. сильный удар, бросок

a shoot for goal — удар по воротам

9. n амер. промежуток между ударами вёсел

10. n приступ

a shoot of pain — приступ боли

11. n запуск

12. n луч

a shoot of sunlight — луч солнца

13. n стремнина; стремительный поток

to shoot out a stream of invective — вылить поток ругани

14. n водопад

15. n текст. прокидка челнока

16. n текст. уточина

17. n текст. жёлоб; лоток; наклонный сток

18. n текст. мусоропровод; мусоросброс

19. n текст. канал для прохода через плотину

to take a shoot — поехать каналом

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

bulk shoot — спускной желоб для сыпучих материалов

to shoot rapids — перебираться через пороги

20. n текст. с. -х. раскол

21. n геол. шток

22. n геол. рудное скопление

to get the shoot — быть выгнанным с работы

23. v стрелять; вести огонь

to shoot a rifle — стрелять из ружья

shoot at — стрелять по

to shoot straight — метко стрелять

to shoot at a person — стрелять в человека

shoot for oil — вести сейсмическую разведку нефти

shoot away — продолжать стрелять, всё стрелять и стрелять

24. v выстреливать, производить выстрел

to shoot a bullet from a gun — стрелять из винтовки

shoot in — производить пристрелку, пристреливаться

25. v попасть, поразить

to shoot and kill — застрелить

to shoot and wound — ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану

26. v расстреливать

27. v стрелять, охотиться

to shoot game — стрелять дичь

to shoot lions — охотиться на львов

lay down your arms or else we shoot — бросайте оружие, а то мы будем стрелять

28. v охотиться; целиться

29. v бросать, швырять, кидать

to be shot out of a car — быть выброшенным из машины

to shoot an anchor — бросать якорь

to shoot a net — закинуть сеть

to shoot a look — бросить быстрый взгляд

to shoot spitballs — бросаться шариками из жёваной бумаги

the horse shot his rider — конь сбросил всадника

30. v выбрасывать, извергать; изрыгать

31. v пускать

a catapult shoots planes from a carrier — катапульта запускает самолёты с авианосца

to shoot off fireworks — пускать фейерверк

32. v амер. прост. передавать, давать

shoot the salt to me — дай-ка мне соль

33. v излучать

to shoot fire — метать искры

34. v спец. бомбардировать

35. v спец. пронизывать, прорезать

36. v спец. пронестись, промчаться, промелькнуть

to shoot down a tunnel — промчаться через туннель

to shoot a bridge — пронестись под мостом

a meteor shot along — промелькнул метеор

an idea shot across my mind — у меня в голове мелькнула мысль

37. v спец. пронизывать, дёргать, стрелять

the pain shoots up the back — боль отдаёт в спину

38. v спец. сбрасывать, сваливать, сгружать

to shoot coal — сгружать уголь

39. v спец. задвигать или отодвигать

to shoot a bolt — задвинуть или отодвинуть задвижку

40. v спец. задвигаться или отодвигаться

41. v спец. выдаваться, выступать

the shore shoots forth into the sea — берег моря образует выступ

42. v спец. кино снимать, производить съёмки

to shoot a picture — снимать картину

43. v спец. амер. разг. фотографировать

to shoot a photo — делать снимок, фотографировать

44. v спец. играть

to shoot dice — играть в кости

to shoot craps — играть в кости

45. v спец. спорт. с силой посылать; делать сильные удары

to shoot a ball — с силой посылать мяч

shoot to L-seat — перемах двумя ногами в сед углом

shoot to hang rearways — подъем вперед в вис сзади

46. v спец. набирать очки, выигрывать

he shot 78 on the first 12 holes — на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами

plants shoot out buds — на растениях появляются почки

47. v спец. делать ставку

to shoot $5 — поставить пять долларов

48. v спец. проиграть

he shoot his whole wad on a shady deal — на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было

49. v спец. амер. разг. отправлять быстро или со спешным поручением

shoot forth — быстро высунуть

shoot shot — подниматься; быстро повышаться

50. v спец. амер. сл. оставлять, бросать

51. v спец. горн. отпаливать

52. v спец. мор. разг. брать высоту

to shoot the sun — брать высоту солнца

53. v сл. делать впрыскивание, вливание; делать укол

54. v сл. впрыскивать наркотик

to shoot for guard — назначать в караул

to shoot a match — участвовать в соревнованиях по стрельбе

to shoot a mission — выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

to shoot oneself clear — катапультироваться из самолёта

shot in the neck — подвыпивший, навеселе

to shoot Niagara — отважиться на отчаянный шаг, идти на большой риск

to shoot the moon — ночью съехать с квартиры, не заплатив

to shoot a line — хвастаться, «заливать»

to shoot the cat — рвать, блевать

to shoot at a pigeon and kill a crow — маскировать свою истинную цель

to shoot the breeze — болтать

to shoot the sitting pheasant — погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью

to shoot into the brown — дать маху

shoot! — выкладывай!

55. n рост; прорастание

56. n бот. побег; росток; веточка

tender shoots in spring — нежные весенние побеги

57. n ответвление

the shoots of the Andes — отроги Анд

58. n разг. отпрыск, потомок

59. n бот. зоол. прирост

the shoot of wood — прирост древесины

60. v прорастать, расти; распускаться; давать почки, ростки, побеги

grass shoots — пробивается трава

bushes shoot again after being cut — кусты снова разрастаются после подрезки

leaves shoot — появляются листья

a tree shoots — дерево набирает почки

61. int груб. чёрт подери!; вот незадача!, вот это да!

Синонимический ряд:

1. branch (noun) bough; branch; limb

2. ray (noun) beam; ray; shaft

3. sprout (noun) bud; offshoot; sprig; sprout; tendril

4. ask (verb) ask; inquire; question; request; solicit

5. charge (verb) charge; dart; leap; spurt

6. destroy (verb) annihilate; atomize; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; pull down; pulverize; quench; raze; rub out; ruin; shatter; smash; tear down; unbuild; undo; unframe; unmake; wrack; wreck

7. discredit (verb) blow up; discredit; disprove; explode; puncture

8. execute (verb) dispatch; execute; kill; murder

9. fire (verb) barrage; blast; bombard; discharge; expel; fire; hurtle; ignite; impel; launch; loose; project; propel; rake; shell; torpedo

10. gun (verb) gun; pick off

11. photograph (verb) photo; photograph

12. run (verb) boil; bolt; bustle; chase; dash; fling; flit; float; fly; hasten; hurry; lash; pelt; race; rocket; run; rush; sail; scoot; scud; scurry; skim; skirr; sprint; tear

13. shoot up (verb) shoot up

14. vomit (verb) barf; bring up; disgorge; sick up; spew; spit up; throw up; upchuck; vomit

English-Russian base dictionary > shoot
11 расстреливать

I несовер. - расстреливать;
совер. - расстрелять( кого-л./что-л.)
1) (казнить) shoot, execute( by shooting)
2) (подвергать сильному обстрелу на коротком расстоянии) shoot down, fusillade, rake with fire;
machine-gun( из пулемета) II несовер. - расстреливать;
совер. - расстрелять (что-л.) (расходовать патроны при стрельбе) use up;
только несовер. use;
exhaust

, расстрелять (вн.)
1. (казнить) shoot* (smb.) ;

2. (подвергать сильному обстрелу) rake (smb., smth.) with fire;
(толпу) shoot* down (smb., smth.), fire (on) ;
~ кого-л. из пулемёта gun down smb.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстреливать
12 discharge

dɪsˈtʃɑ:dʒ
1. сущ.
1) разгрузка The discharge of her cargo began on the 14th Nov. ≈ Разгрузка судна началась 14 ноября.
2) выстрел;
залп The discharge of the revolver was accidental. ≈ Выстрел револьвера произошел случайно. Syn: firing, discharging, firing off, detonation, explosion, blast
1., fusillade, shot I
1., burst
1.
3) а) вытекание, выделение;
выпускание;
спуск, сток, слив;
опоражнивание They develop a fever and a watery discharge from their eyes. ≈ Развивается лихорадка и появляются выделения из глаз. б) физиол., мед. выделение (гноя и т. п.) The discharge from the wound contained pus. ≈ В выделениях из раны был гной. serum discharge ≈ сукровица ∙ Syn: flow, suppuration, drainage, emission, ooze, issue, secretion, seepage в) электр. разряд
4) расход (воды)
5) место, откуда что-л. вытекает, сливается и т. п. а) устье реки б) тех. выпускное отверстие;
выхлоп discharge pipe
6) а) освобождение( от уплаты долга и т. п.) Syn: release
1., exemption б) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи) ;
оправдание;
реабилитация Syn: exoneration, exculpation, acquittal, excuse в) увольнение;
демобилизация dishonorable discharge ≈ увольнение с лишением прав и привилегий Syn: demobilization
7) а) документ об уплате долга, расписка Syn: acquittance б) удостоверение об увольнении He framed his honorable discharge from the army. ≈ Он повесил в рамочку свое почетное удостоверение об увольнении из армии. ∙ Syn: release
1., release document, walking papers
8) уплата, платеж, выплата( долга) Syn: payment
9) исполнение, выполнение( долга, обязанностей и т. п.) Syn: fulfilment, performance, execution
10) текст.;
хим. а) обесцвечивание тканей б) раствор для обесцвечивания тканей
2. гл.
1) разгружать to discharge cargo from a ship ≈ разгружать корабль to discharge the vessel ≈ разгружать судно Syn: disburden, unload
2) выпускать (заряд, стрелу), выстреливать;
взрывать to discharge an arrow ≈ выпускать стрелу The hunter discharged his gun into the air. ≈ Охотник выстрелил в воздух. We feared he would discharge the bomb. ≈ Мы боялись, что он взорвет бомбу. Syn: set off, shoot
2., touch off, fire off, detonate, trigger
2., explode;
send forth a missile from, eject, launch, propel
3) а) выпускать;
извергать;
спускать, сливать;
выливать, опоражнивать The chimney discharges smoke. ≈ Из трубы идет дым. The wound discharges matter. ≈ Рана гноится. The boiler discharged steam. ≈ Из бойлера выходил пар. discharge oaths Syn: emit, throw off, pour forth, send forth, project
2., expel, exude, gush 2 б) мед. выходить( о гное) ;
прорываться( о нарыве) в) электр. разряжать
4) гидр. нагнетать
5) впадать( о реке) (into) The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. ≈ Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.
6) а) освобождать( от долга) ;
снимать вину;
реабилитировать;
восстанавливать в правах Syn: exonerate;
exempt
2. б) освобождать (заключенного) The prisoners were discharged from the detention camp. ≈ Заключенные были освобождены из лагеря для интернированных. Syn: release
2., allow to go, let go, free, set free, liberate в) увольнять, давать расчет;
воен. демобилизовать;
увольнять в отставку или в запас His boss discharged him because of habitual absenteeism. ≈ Шеф уволил его по причине систематических прогулов. Syn: fire
2., dismiss
1., release, expel, oust, let go, sack, get rid of, give the gate to, can II
2., axe
2., give one his walking papers, bounce
2., lay off, send packing, cashier II, remove from office г) выписывать( из больницы) He has a broken nose but may be discharged today. ≈ Он сломал нос, но сегодня его уже выписывают. Mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation. ≈ Прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из госпиталя.
7) выплачивать (долги) The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. ≈ Имущество будет распродано с тем, чтобы оплатить долг.
8) выполнять, осуществлять (обязанности) the quiet competence with which he discharged his many duties ≈ скрытые от всех способности, которые позволяли ему выполнять много дел Syn: fulfil, execute, perform
9) текст.;
хим. удалять краску, обесцвечивать
10) расснащивать (судно) разгрузка - * of a ship разгрузка корабля разряд;
выстрел, залп;
разряжение - the * of a rifle выстрел из ружья;
разряжение (винтовки, орудия и т. п.) выстрелом - * in the air выброс в атмосферу( радиоактивных веществ и т. п.) (электротехника) разрядка( аккумулятора и т. п.) (физическое) разряд - electron * электронный разряд - spark * искровой разряд - globular * шаровая молния выделение;
выпускание, спуск;
слив, опоражнивание - * of water from a lake спуск воды из озера - hidden * скрытый сток - ground-water * выход грунтовых вод( психиатрическое) разряжение;
снятие напряжения( физиологическое) (медицина) выделения, секрет;
отделяемое - * from a wound выделения из раны выполнение, исполнение, отправление - * of one's duties выполнение служебных обязанностей - in * of one's functions при исполнении служебных обязанностей уплата (долга) - * of one's liabilities расплата по долговым обязательствам освобождение от обязанностей, увольнение - * from the army увольнение из армии - honourable * (военное) почетное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия - * with disgrace( военное) увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию - * certificate свидетельство об увольнении из армии - to take one's * уволиться;
выйти в отставку;
демобилизоваться удостоверение об увольнении;
рекомендация( выдаваемая уволенному) выписка( больного) - * diagnosis диагноз при выписке больного освобождение от выполнения обязательств;
освобождение от уплаты долга - * in bankruptcy, order of * восстановление в правах несостоятельного должника квитанция, расписка - to give smb. his * вернуть кому-л. расписку (юридическое) освобождение из заключения - * from prison освобождение из тюрьмы (юридическое) прекращение( уголовного) дела( юридическое) отмена решения суда (строительство) подпорка, опора;
свая, столб (гидрология) расход (воды) - * of a river дебит( реки) (техническое) подача;
нагнетание - * by gravity гравитационная разгрузка или подача производительность - * of pump производительность насоса( техническое) выпускное отверстие( текстильное) вытравление, вытравка;
обесцвечивающий состав разгружать;
выгружать - to * a vessel разгрузить корабль разряжать;
стрелять - to * a rifle разрядить ружье - to * an arrow выпустить стрелу - to * a volley дать залп - to * oneself in laughter( образное) разразиться смехом лопаться - *d pods лопнувшие стручки (без зерен) (электротехника) разряжать (аккумулятор) выделять, извергать;
выбрасывать, выпускать;
спускать, сливать;
опоражнивать - to * hormones выделять гормоны - the chimney *s smoke из трубы идет /валит/ дым - the train *d passengers пассажиры выгрузились из поезда - the river *s its waters /itself/ into the sea река несет свои воды в море высказывать, выкладывать - to * one's conscience отвести /облегчить/ душу - to * one's anger upon smb. обрушить свой гнев на кого-л. выполнять, исполнять, отправлять - to * one's duties исполнять /отправлять/ свои обязанности выполнять долговые обязательства;
платить, погашать( долг) - to * one's debt уплатить долг - to * one's liabilities in full, to * all obligations выполнить все обязательства освобождать от( выполняемых) обязанностей, увольнять;
снимать с работы - to * a soldier демобилизовать /уволить/ солдата - to * the members of the jury освободить присяжных выписывать - to * a patient from hospital выписать больного из госпиталя освобождать от выполнения - to * smb. of an obligation освобождать кого-л. от выполнения обязательства - to * a bankrupt освободить несостоятельного должника от уплаты долгов (сделанных до банкротства) ;
восстановить в своих правах несостоятельного должника - to * smb. of his debts простить кому-л. долги (юридическое) освобождать из заключения - to * a prisoner освободить заключенного (юридическое) прекращать уголовное преследование, оправдывать( подсудимого) - to * the accused on every count оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения отменять, аннулировать (решение суда, приговор) - to * a court order отменить решение суда (гидрология) нагнетать (текстильное) вытравливать( морское) расснащивать (судно) absolute ~ освобождение лица от уголовной ответственности absolute ~ освобождение от дальнейшего отбывания наказания absolute ~ освобождение от ответственности ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью conditional ~ условное освобождение от ответственности discharge аннулировать, отменять ~ аннулировать решение суда ~ восстанавливать в правах, восстановление в правах (несостоятельного должника) ~ восстановление в правах ~ выгружать ~ выделение (гноя и т. п.) ~ выписывать (из больницы) ~ выписывать больного ~ выплачивать (долги) ~ выполнение обязательств ~ выполнять (обязанности) ~ выполнять ~ выполнять долговые обязательства ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью ~ тех. выпускное отверстие;
выхлоп ~ выпустить заряд, выстрелить ~ выстрел;
залп ~ вытекание;
спуск, сток;
слив ~ дебит (воды) ~ исполнение (обязанностей) ~ исполнять, исполнение, отправлять, отправление (обязанностей) ~ исполнять ~ квитанция ~ нести свои воды (о реке) ~ текст., хим. обесцвечивание тканей;
раствор для обесцвечивания тканей ~ оправдание подсудимого ~ оправдывать подсудимого ~ освобождать (заключенного) ~ освобождать, освобождение (от ответственности, из заключения) ~ освобождать из заключения ~ освобождать от обязанностей ~ освобождать от ответственности ~ освобождение (заключенного) ~ освобождение из заключения ~ освобождение от выполнения обязательств ~ освобождение от обязанностей ~ освобождение от ответственности ~ освобождение от уплаты долга ~ отмена решения суда ~ отменять решение суда ~ отправление обязанностей ~ отправлять ~ платить ~ погашать долг ~ погашение долга ~ прекращать уголовное преследование ~ прекращение, прекращать (обязательства) ~ прекращение уголовного дела ~ прорываться (о нарыве) ~ разгружать;
to discharge cargo from a ship разгружать корабль ~ разгружать ~ разгрузка ~ разгрузка ~ эл. разряд ~ эл. разряжать ~ расписка ~ расснащивать (судно) ~ реабилитация;
оправдание (подсудимого) ~ реабилитация, оправдание (подсудимого) ~ реабилитация ~ реабилитировать;
восстанавливать в правах (банкрота) ~ рекомендация (выдаваемая увольняемому) ~ рекомендация уволенному ~ снимать с работы ~ увольнение ~ увольнение ~ увольнять, давать расчет;
воен. демобилизовать;
увольнять в отставку или в запас ~ увольнять, увольнение (из армии, с должности) ~ увольнять из армии ~ увольнять с работы ~ текст., хим. удалять краску, обесцвечивать ~ удостоверение об увольнении ~ уплата (долга) ~ уплата, уплатить, погасить( долг) ~ ходатайство о зачете требований ~ attr.: ~ pipe выпускная, отводная труба ~ разгружать;
to discharge cargo from a ship разгружать корабль ~ in bankruptcy освобождение от долговых обязательств при банкротстве ~ in bankruptcy освобождение от уплаты долгов при банкротстве ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью ~ of management obligation освобождение от управленческих обязательств ~ of tax уплата налога ~ attr.: ~ pipe выпускная, отводная труба free and ~ необремененный give ~ давать расписку part ~ частичное погашение долга temporary ~ временное увольнение ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > discharge
13 discharge

1. [dɪs'ʧɑːʤ] гл.
1) разгружать

to discharge the cargo from the hold of a ship — выгружать груз из трюма корабля

She has discharged her cargo. — Груз выгружен (с судна).

The buses discharged passengers within walking distance of the terminal. — Автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от терминала.

Syn:

disburden, unload

2) выпускать (заряд, стрелу), выстреливать; взрывать

to discharge an arrow — выпускать стрелу

The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.

We feared he would discharge the bomb. — Мы боялись, что он взорвёт бомбу.

Syn:

set off, shoot 2., touch off, fire off, detonate, trigger 2., explode, send forth a missile from, eject, launch, propel

3) выпускать; спускать, сливать; выливать, опоражнивать

Suppose a chemical firm discharges a pollutant into a river. — Предположим, что химическое предприятие сбрасывает в реку загрязняющее вещество.

The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.

to discharge oaths — разразиться бранью

Syn:

emit, throw off, send forth, project 2., expel, exude, gush 2.

4) эл. разряжать

5) мед. выделять (гной; о ране); прорываться ( о нарыве)

6) выполнять, осуществлять ( обязанности)

Syn:

fulfil, execute, perform

7) выплачивать ( долги)

The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг.

8) освобождать ( от долга); снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах

Syn:

exonerate, exempt 3.

9) увольнять, давать расчёт; увольнять в отставку или в запас

His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.

Syn:

fire 2., dismiss 1., release, expel, oust, let go, sack, get rid of, give the gate to, can II 2., axe 2., give one his walking papers, bounce 2., lay off, send packing, cashier II, remove from office

10) выписывать ( из больницы)

He has a broken nose but may be discharged today. — У него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня.

Mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation. — Прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы.

11) освобождать ( заключённого)

The prisoners were discharged from the detention camp. — Заключённые были освобождены из лагеря для интернированных.

Syn:

release 2., free, liberate

12) гидр. нагнетать

13) текст.; хим. удалять краску, обесцвечивать

14) мор. расснащивать ( судно)
2. ['dɪsʧɑːʤ] сущ.
1) разгрузка

The discharge of her cargo began on the 14th Nov. — Разгрузка судна началась 14 ноября.

2) выстрел; залп

The discharge of the revolver was accidental. — Выстрел револьвера произошёл случайно.

Syn:

firing, discharging, firing off, detonation, explosion, blast 1., fusillade, shot I 1., burst 1.

3) вытекание, выделение; спуск, сток, слив; опоражнивание

4) мед. выделение

The discharge from the wound contained pus. — В выделениях из раны был гной.

They develop a fever and a watery discharge from their eyes. — У них развивается лихорадка и появляются выделения из глаз.

serum discharge — сукровица

Syn:

flow, suppuration, drainage, emission, ooze, issue, secretion, seepage

5) эл. разряд

6) расход ( воды)

7) устье реки

8) тех. выпускное отверстие; выхлоп

discharge pipe — выпускная, отводная труба

9) освобождение ( от обязательств)

Syn:

release 1., exemption

10) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи); оправдание; реабилитация

Syn:

exoneration, exculpation, acquittal, excuse

11) увольнение; демобилизация

dishonorable discharge — амер. увольнение с лишением прав и привилегий

Syn:

demobilization

12) удостоверение об увольнении

He framed his honorable discharge from the army. — Он повесил в рамочку свое почётное удостоверение об увольнении из армии.

13) уплата, платеж, выплата ( долга)

Syn:

payment

14) документ об уплате долга, расписка

15) исполнение, выполнение (долга, обязанностей)

Syn:

fulfilment, performance, execution

16) текст.; хим.

а) обесцвечивание тканей

б) раствор для обесцвечивания тканей

Англо-русский современный словарь > discharge
14 discharge

разряд имя существительное:
разряд (discharge, rank, digit, category, class, rate)

выполнение (implementation, execution, performance, fulfillment, accomplishment, discharge)

разрядка (discharge, discharging, detente)

исполнение (execution, performance, fulfillment, pursuance, rendition, discharge)

слив (sink, discharge, overflow, weathering)

освобождение (release, liberation, emancipation, exemption, relief, discharge)

разгрузка (discharge, discharging, dumping)

уплата (payment, pay, discharge)

увольнение (dismissal, sacking, discharge, leave, separation, ouster)

выделение (discharge, liberation, excretion, secretion, allotment, assignment)

выстрел (shot, round, discharge, Pop, snapshot, outshoot)

спуск (descent, Down, downhill, escapement, launching, discharge)

вытекание (outflow, discharge, drain, issue, outlet)

сток (effluent, sink, drainage, discharge, outlet, channel)

выхлоп (exhaust, discharge, expulsion, scavenging)

разряжение (discharge)

выписка (discharge, excerpt, extraction, writing out, ordering, copying)

залп (volley, Salvo, discharge, round, Flight)

выпускание (discharge, deflation)

выпускное отверстие (outlet, nozzle, discharge, spout, tap, escape)

реабилитация (rehabilitation, rehab, exoneration, discharge, defense, whitewash)

обесцвечивание тканей (discharge)

раствор для обесцвечивания тканей (discharge)

оправдание (justification, excuse, acquittal, defense, vindication, discharge)

рекомендация (recommendation, reference, guidance, testimonial, prescription, discharge)

дебит (discharge, yield)

секрет (secret, discharge)

выделяемое (discharge)

опоражнивание (discharge)
глагол:
выполнять (perform, carry out, execute, fulfill, do, discharge)

разрядить (discharge, defuse, relieve, let off)

разряжать (discharge, unload, deck out, dress up)

выпускать (produce, release, let out, let go, issue, discharge)

разгружать (unload, discharge, offload, disgorge, dump, detrain)

освобождать (rid, free, exempt, loose, release, discharge)

увольнять (dismiss, fire, retire, lay off, discharge, sack)

выписывать (write, write out, draw, discharge, make out, copy)

выплачивать (pay out, pay back, discharge, redeem, extinguish)

выливать (pour out, empty, discharge, outpour)

освобождать от обязательств (discharge)

спускать (down, let down, lower, discharge, bleed, deflate)

выстрелить (fire, go off, loose, discharge, loose off, let off)

отпускать (release, LET go, dismiss, loosen, absolve, discharge)

реабилитировать (rehabilitate, exonerate, vindicate, exculpate, discharge, retrieve)

демобилизовать (demobilize, release, discharge, deactivate, muster out)

аннулировать (cancel, annul, void, revoke, repeal, discharge)

нести свои воды (discharge)

увольнять в отставку (discharge)

расснащивать (unrig, discharge, dismantle)

выпускать заряд (discharge)

впадать (fall, lapse, sink, go into, empty, discharge)

давать расчет (discharge)

увольнять в запас (discharge)

восстанавливать в правах (rehabilitate, reinstate, reinvest, discharge, restitute)

удалять краску (discharge)

обесцвечивать (discolor, bleach, discolour, fade, decolour, discharge)

Англо-русский синонимический словарь > discharge
15 discharge

1. n разгрузка

discharge of a ship — разгрузка корабля

discharge by scraping — скреперная разгрузка

gravitational discharge — разгрузка самотеком

discharge tonnage rate — норма разгрузки судов

daily discharge rate — суточная норма разгрузки

high-line discharge — разгрузка при полной воде

2. n разряд; выстрел, залп; разряжение

the discharge of a rifle — выстрел из ружья; разряжение выстрелом

discharge rate — ток разряда

discharge path — путь разряда

arc discharge — дуговой разряд

dark discharge — темный разряд

discharge time — время разряда

3. n эл. разрядка

planotron discharge — планотронный разряд

space discharge — пространственный разряд

Townsend discharge — тоунсендовский разряд

creeping discharge — разряд по поверхности

long-lasting discharge — длительный разряд

4. n выделение; выпускание, спуск; слив; опоражнивание

discharge of water from a lake — спуск воды из озера

barren discharge — бедный слив

fuel discharge — слив горючего

discharge system — система слива

purulent discharge — гнойные выделения

vaginal discharge — влагалищное выделение

5. n психиатр. разряжение; снятие напряжения

discharge voltage — разрядное напряжение

discharge ionization voltage — пороговое напряжение разряда

6. n физиол. мед. выделение; истечение

discharge of mucus — отделение слизи

discharge velocity — скорость истечения

positive discharge — положительное выделение

7. n физиол. мед. выделения, секрет; отделяемое

discharge from a wound — выделения из раны

8. n выполнение, исполнение, отправление

discharge of an obligation — исполнение обязательства

discharge of duties — выполнение служебных обязанностей

9. n уплата

10. n освобождение от обязанностей, увольнение

discharge from the army — увольнение из армии

honourable discharge — почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия

discharge of debtor — освобождение должника от долга

final discharge — окончательное, полное освобождение

army discharge — демобилизация или увольнение в запас

discharge for unfitness — увольнение по непригодности

discriminatory discharge — дискриминационное увольнение

11. n удостоверение об увольнении; рекомендация

air-force discharge — демобилизация или увольнение в запас

military discharge — демобилизация или увольнение в запас

administrative discharge — увольнение из армии без суда

discharge from service — увольнение с военной службы

discharge from office — увольнение с работы

12. n выписка

discharge diagnosis — диагноз при выписке больного

discharge from hospital — выписка из госпиталя

13. n освобождение от выполнения обязательств; освобождение от уплаты долга

discharge in bankruptcy, order of discharge — восстановление в правах несостоятельного должника

conditional discharge — условное освобождение

discharge a debt — уплатить долг; погасить долг

discharge an obligation — уплатить по обязательству

discharge the obligation — уплатить по обязательству

to discharge an obligation — уплатить по обязательству

14. n квитанция, расписка

15. n юр. освобождение из заключения

discharge from prison — освобождение из тюрьмы

denial of discharge — отказ в освобождении

16. n юр. прекращение дела

discharge of a contract — прекращение обязательств по контракту

17. n юр. отмена решения суда

to discharge grand jury — освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте

18. n юр. стр. подпорка, опора; свая, столб

discharge column — столб разряда

19. n юр. гидр. расход

discharge of a river — дебит

average discharge — средний расход

turbine discharge — расход турбины

peak discharge — максимальный расход

overflow discharge — расход на водосливе

discharge hydrograph — гидрограф расходов

20. n юр. тех. подача; нагнетание

discharge by gravity — гравитационная разгрузка или подача

head of discharge — геометрическая высота нагнетания

discharge gauge — манометр на стороне нагнетания

discharge head — напор, высота нагнетания

constant discharge — равномерная подача

21. n юр. производительность

discharge of pump — производительность насоса

22. n юр. тех. выпускное отверстие

discharge cock — выпускной, спускной или сливной кран

discharge disc — выпускной мембранный клапан

orifice discharge — выпуск через отверстие

discharge pipe — выпускная, отводная труба

discharge orifice — разгрузочное отверстие

23. n текст. вытравление, вытравка

colour discharge — цветная вытравка

reduction discharge — восстановительная вытравка

24. n текст. обесцвечивающий состав

25. v разгружать; выгружать

to discharge a vessel — разгрузить корабль

discharge alongside the berth — разгружать на причале

to discharge cargo — разгружать, выгружать

26. v разряжать; стрелять

to discharge a rifle — разрядить ружьё

to discharge an arrow — выпустить стрелу

discharge accumulator — разряжать аккумулятор

27. v лопаться

discharged pods — лопнувшие стручки

28. v выделять, извергать; выбрасывать, выпускать; спускать, сливать; опоражнивать

to discharge hormones — выделять гормоны

the chimney discharges smoke — из трубы идёт дым

discharge stroke — ход выпуска

air discharge line — линия выпуска воздуха

agent discharge circuit — схема слива компонента

cooling water discharge box — ящик слива охлаждающей воды

29. v высказывать, выкладывать

30. v выполнять, исполнять, отправлять

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

31. v выполнять долговые обязательства; платить, погашать

discharge of liability — расплата по долговым обязательствам

discharge the indebtedness — погашать задолженность

discharge the bill — погашать вексель

discharge a bill — погашать вексель

32. v освобождать от обязанностей, увольнять; снимать с работы

to discharge a soldier — демобилизовать солдата

to discharge from employment — освободить от работы

to discharge wrongfully — увольнять противоправно

discharge the mortgage — освобождать от ипотеки

to discharge liability — выполнить обязанность

discharge a mortgage — освобождать от ипотеки

33. v выписывать

to discharge a patient from hospital — выписать больного из госпиталя

34. v освобождать от выполнения

discharge sheet — освобождать лист

to discharge sheet — освобождать лист

35. v юр. освобождать из заключения

to discharge a prisoner — освободить заключённого

36. v юр. прекращать уголовное преследование, оправдывать

to discharge the accused on every count — оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

discharge a bankrupt — прекращать долг несостоятельного должника

37. v юр. отменять, аннулировать

to discharge a court order — отменить решение суда

38. v юр. гидр. нагнетать

вытравливать

39. v юр. мор. расснащивать

Синонимический ряд:

1. acquittal (noun) acquittal; exculpation; exoneration; pardon

2. burst (noun) burst; detonation; explosion

3. dismissal (noun) dismissal; release; termination

4. emission (noun) ejection; emission; evacuation; expulsion; flow; issue; remission; removal; secretion; voiding

5. fulfillment (noun) accomplishment; execution; fulfillment; fulfilment; observance; performance; satisfaction

6. shooting (noun) firing; shooting

7. annul (verb) abrogate; annul; dissolve; quash; vacate

8. clear (verb) clear; clear off; disburse; honour; liquidate; pay; pay up; quit; redeem; satisfy; settle; square

9. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; disemploy; dismiss; drop; kick out; let out; sack; terminate; turn off

10. fire (verb) blast; detonate; fire; hurtle; loose; project; propel; set off; shoot

11. free (verb) acquit; disenthrall; disimprison; emancipate; exonerate; free; liberate; loosen; manumit; release; unbind; unchain; unshackle

12. fulfil (verb) accomplish; execute; exercise; fulfil; fulfill; implement; meet; observe; perform; take

13. get rid of (verb) disembogue; eject; emit; get rid of; give off; pour; send; teem

14. let go (verb) break; cashier; expel; let go; replace

15. separate (verb) demobilise; demobilize; muster out; separate

16. spare (verb) absolve; dispense; excuse; exempt; let off; privilege from; relieve; spare

17. unload (verb) disburden; off-load; unlade; unload; unship; unstow

18. unpack (verb) empty; excrete; flow; issue; unburden; unpack; vent; void

Антонимический ряд:

accumulate; appointment; burden; conviction; employ; hire; imprison; load; neglect; negligence

English-Russian base dictionary > discharge
16 play

1. n игра; забава

equestrian plays — конные игры

actual play — игра со счётом

loose play — свободная игра

to be at play — играть

to bring the ball into play — ввести мяч в игру

children are fond of play — дети любят игры

in play! — в игре!

to play squarely — вести честную игру

to play the trumpet — играть на трубе

a play on words — игра слов, каламбур

play a winning game — играть наверняка

play some part — играть некоторую роль

2. n спорт. манера, стиль игры, игра

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

fine play — красивая игра

to play the piano with facility — бегло играть на фортепиано

play therapy — психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр

he interchanged work and play — он чередовал работу с игрой

cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство

what points shall we play? — до какого счёта будем играть?

3. n спорт. комбинация

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

4. n спорт. борьба; бой

loose play — учебно-тренировочный бой

5. n азартная игра

high play — крупная игра

low play — игра по маленькой

to play with fire — играть с огнём

play key role — играть главную роль

to play dominoes — играть в домино

monophonic play — монофоническая игра

play the piano — играть на фортепиано

6. n шутка

in play — в шутку

out of mere play — ради шутки, в шутку

7. n каламбур

play on words — игра слов, каламбур

8. n пьеса, драма

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

9. n представление, спектакль

broadcast play — радиопостановка

given a play — данный представление

amateur play — любительский спектакль

to dress a play — сделать костюмы для спектакля

opening of the play — первое представление пьесы

total running time of the play — длительность спектакля

10. n владение, умение обращаться

sword play — владение мечом

11. n движение

child full of play — живой ребёнок

12. n переливы, игра

play of sunlight upon leaves — игра солнечных бликов на листьях

iridescent play of colours — радужные переливы красок

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка

play street — улица, на которой разрешено играть детям

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

to play tin soldiers — играть в оловянные солдатики

13. n свобода, простор

he gave free play to his faculties — его способности полностью раскрылись

14. n действие, деятельность

in full play — в действии, в разгаре

out of play — в бездействии

to come into play — начать действовать

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

bring into full play — полностью приводить в действие

bring into play — приводить в действие; осуществлять

call into play — приводить в действие; осуществлять

as the play progresses — по ходу действия

15. n действия, поведение; игра

double play — двойная игра

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to play third fiddle — играть незначительную роль

kicking the ball into play — введение мяча в игру

to play but indifferently — играть посредственно

16. n диал. забастовка

17. n диал. каникулы, свободное от занятий время

18. n диал. ухаживание; свадебный танец

19. n диал. проигрывание

the record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

20. n диал. «пресса», освещение в прессе

the birth of the baby elephant got a big play — все газеты сообщали о рождении слонёнка

21. n тех. зазор

piston play — зазор между поршнем и гильзой цилиндра

end play adjustment — регулирование осевого зазора

vertical play — вертикальный зазор

excessive play — чрезмерный зазор

pitch play — зазор между зубьями

22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание

admissible play — допустимый люфт

free play — люфт

game play — игра

play around — играть

play against — играть

play in — войти в игру

23. n тех. авт. болтанка

as good as a play — очень забавно

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект

24. v играть, резвиться, забавляться

to play with a child — играть с ребёнком

play the part — играть роль; начать действовать

to play the leading role — играть главную роль

to play gambols — прыгать, скакать, резвиться

to play for low stakes — играть по маленькой

to play to the stands — играть на зрителя

25. v сыграть шутку; разыграть

he played a practical joke on us — он здорово подшутил над нами

to play the tune anew — снова сыграть ту же мелодию

26. v шутить; дурачиться

to play with fire — шутить с огнём

27. v каламбурить, обыгрывать значение слова

to play upon words — каламбурить

otiose lines in a play — лишние слова в пьесе

28. v поступать, вести себя легкомысленно

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to play according to Queensberry rules — поступать честно

to play the goat — вести себя глупо, валять дурака

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

to play a losing game — вести безнадёжную игру

29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

to play the spark to — ухаживать

30. v австрал. разг. разыгрывать

31. v играть, участвовать в игре

to play tennis — играть в теннис

to play a game of tennis — сыграть партию в теннис

to play for championship — участвовать в чемпионате

to play school — играть классически

to play right back — играть правым защитником

to play at robbers — играть в разбойники

to play at shopkeeping — играть в магазин

to play politics — вести политическую игру

to play over — переиграть; сыграть снова

to play a pawn — пойти пешкой

to play white — играть белыми

to play a stroke — сделать удар

play! — играю!

hard play — грубая игра

play part — играть роль

play a part — играть роль

play black — играть белыми

style of play — стиль игры

32. v спорт. отбивать, подавать мяч

to play catch — играть в мяч

give a play — давать представление

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

kicked the ball into play — ввел мяч в игру

kick the ball into play — вводить мяч в игру

33. v использовать в игре, выставлять, заявлять

the team were playing three reserves — команда использовала трёх запасных игроков

play at sight — игра с листа

illegal play — игра, запрещённая законом

play the game clean — вести игру по правилам

to play for high stakes — вести крупную игру

to start the ball in play — ввести мяч в игру

34. v вводить в игру

put into play — вводить в действие

play debt — долг из игры, обязательство из игры

35. v притворяться, прикидываться

to play the fool — валять дурака

to play the host — разыгрывать хозяина

36. v поступать, действовать

to play the man — поступать, как подобает мужчине

to play safe — действовать наверняка

to play fair — поступать честно

to play on a hunch — действовать по интуиции

if my memory does not play me false — если мне не изменяет память

come into play — начинать действовать

37. v стравливать, натравливать

to play off one person against another — натравливать одного на другого

38. v рассматривать

to play with a new idea — рассмотреть новую мысль

39. v подходить для игры

the lawn plays well — спортивная площадка в хорошем состоянии

40. v играть в азартные игры; быть игроком

to play for money — играть на деньги

play to the gallery — играть на "галерку"

to play with verve — играть с подъёмом

to play the violin — играть на скрипке

to play hide-and-seek — играть в прятки

play into the hands of — играть на руку

41. v играть на тотализаторе или на скачках

play the role — играть роль

play white — играть черными

to play deep — круто играть

play ball — играть в бейсбол

play opposite — играть в паре

42. v делать ставки, ставить

to play 5 dollars — поставить 5 долларов

to get up a play — поставить пьесу

to play to capacity — делать полные сборы

to put a play on the stage — поставить пьесу

to put on a new play — поставить новую пьесу

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

43. v исполнять; играть

to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

play tennis — играть в теннис

to play tig — играть в салки

to play dice — играть в кости

to play golf — играть в гольф

to play cards — играть в карты

44. v исполнять, играть роль

to play Hamlet — играть Гамлета

to play the part — играть роль

to play ball — играть в бейсбол

to play tag — играть в пятнашки

play from sight — играть с листа

to play at dibs — играть в бабки

45. v сниматься; участвовать, играть

to play in a film — участвовать в фильме

to play skittles — играть в кегли

to play the harp — играть на арфе

to play football — играть в футбол

to play prima vista — играть с листа

to play and sing too — и играть и петь

46. v сопровождать музыкой

the band played them out of town — они уходили из города под звуки оркестра

to play longhair — исполнять классическую музыку

47. v давать представление; исполнять пьесу

to play a tragedy — ставить трагедию

the play folded — пьеса сошла со сцены

the play went well — пьеса имела успех

uncompleted play — незаконченная пьеса

a shocking bad play — очень плохая пьеса

the play was a lemon — пьеса провалилась

48. v амер. гастролировать

to play the larger cities — гастролировать в крупных городах

49. v, исполняться

a waltz was being played on the radio — по радио передавали вальс

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

50. v демонстрировать

51. v идти

a new film is playing tonight — сегодня вечером идёт новый фильм

go to the play — идти в театр

to play an all-or-nothing game — идти ва-банк;

52. v играть, работать

his radio is playing — у него работает играть ; вертеть

to play by ear — играть по слуху

to play tennis — играть в теннис

play from music — играть по нотам

to play bo-peep — играть в прятки

to play draughts — играть в шашки

53. v играть, воспользоваться

the noise played on his nerves — шум действовал ему на нервы

to play prelude — играть прелюдию

play the guitar — играть на гитаре

to play for love — играть не на деньги

to play on the sands — играть на пляже

play a major part — играть главную роль

54. v порхать, носиться, танцевать

butterflies played among the flowers — среди цветов порхали бабочки

55. v переливаться, играть; мелькать

lightnings played in the sky — в небе сверкали молнии

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

56. v дрожать, трепетать

a breeze played on the water — сильный ветер рябил воду

57. v бить

the fountains will play on Sunday — в воскресенье будут бить фонтаны

58. v направлять

to play a searchlight upon a boat — направить луч прожектора на лодку

59. v стрелять

they continued playing the battery — их батарея продолжала вести огонь

60. v приводить в действие, пускать

to play a record — поставить пластинку

go into play — вступать в действие

61. v тех. иметь люфт; шататься

lateral play — боковой люфт

joint play — люфт в сочленении

side play — люфт, боковое качание

steering play — люфт рулевого механизма

gripper play — люфт захватного устройства

62. v диал. бастовать

63. v диал. быть на каникулах

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

64. v диал. водить, вываживать

65. v амер. сл. опекать, покровительствовать

66. v амер. сл. сотрудничать

помещать, располагать на определённом месте

play it on page 3 — помести это на третьей странице

to play the game — поступать честно, порядочно

to play a loosing game — вести безнадёжную игру

to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game — играть наверняка

to play the dozens — поносить родителей

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

to play the wrong card — сделать неверный ход

to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время

to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность

to play tricks with — вмешаться и испортить

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement

2. freedom (noun) freedom; latitude; swing

3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling

4. liberty (noun) elbow-room; liberty

5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy

6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope

7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile

8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use

9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact

10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage

11. disport (verb) disport; recreate; sport

12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render

13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre

15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager

16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp

17. run (verb) run; show

18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; use

Антонимический ряд:

study; work

English-Russian base dictionary > play
17 расстрелять

I несовер. - расстреливать;
совер. - расстрелять (кого-л./что-л.)
1) (казнить) shoot, execute( by shooting)
2) (подвергать сильному обстрелу на коротком расстоянии) shoot down, fusillade, rake with fire;
machine-gun( из пулемета) II несовер. - расстреливать;
совер. - расстрелять (что-л.) (расходовать патроны при стрельбе) use up;
только несовер. use;
exhaust

сов. см. расстреливать.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстрелять
18 suppose

səˈpəuz гл.
1) допускать, думать, полагать, предполагать We suppose that the situation will improve. ≈ Мы думаем, что ситуация улучшится. We supposed him to be guilty. ≈ Мы думали, что он был всему виной. Syn: think, believe, assume, conjecture, guess, imagine, postulate, surmise Ant: actualize, execute, finalize, know, prove, validate
2) подразумевать в качестве условия
3) в повелит. наклонении выражает предложение: suppose we go to the cinema! ≈ а не пойти ли нам в кино?
4) страд. быть обязанным to be supposed с инф. ≈ иметь определенные обязанности, заботы и т. п. she is not supposed to clean this pan ≈ она не обязана чистить эту кастрюлю (редкое) предположение, гипотеза, догадка полагать, думать, считать - I * you'll be there я полагаю /думаю/, вы там будете - will he come? - Yes, I * so он придет? - Думаю /Вероятно, Должно быть/, да - what do you * he meant? что, по-твоему, он хотел сказать? - I *d him to be here я полагаю, что он здесь - he is *d to be a rich man его считают богатым человеком - he is *d to know that думаю, что он это знает - the question is more complicated than is commonly *d вопрос сложнее, чем это обычно представляется - what are they *d to be doing? что это они там делают?, чем это они занимаются? предполагать, допускать - let us * (that) you are right предположим, что вы правы - let us * that this is true допустим, что это так - * A equals B (математика) пусть А равно В подразумевать, предполагать, требовать в качестве условия - such work of art *s a highly developed culture такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру - this work *s great skill чтобы выполнить эту работу, требуется большое мастерство - pills that are *d to kill pain пилюли, которые якобы снимают боль - twelve years are *d to have elapsed between Act I and II подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет - to be supposed to do smth. иметь определенные обязанности, заботы и т. п. - he is *d to know that он обязан знать это - he is *d to do this every morning он обязан делать это каждое утро - she is *d to be there at five o'clock она должна быть там в пять часов - he is not *d to clean the boots чистить обувь не входить в его обязанности - what's that button *d to do? для чего эта кнопка? - everyone is *d to know the rules всем полагается знать эти правила если (бы) ;
предположим (что...), допустим (что...) - * we go to the movies tonight а что, если нам вечером пойти в кино? - * we went for a walk а что, если бы мы пошли погулять? - * a fire broke out допустим, возникнет пожар;
а вдруг возникнет пожар? - * you wait till tomorrow почему бы вам не подождать до завтра? - * we change the subject давайте переменим тему ~ предполагать, полагать, допускать, думать;
I suppose so вероятно, должно быть;
what do you suppose this means? что это, по-вашему, значит? ~ pass.: to be supposed (c inf.) иметь определенные обязанности (заботы и т. п.) ;
she is not supposed to do the cooking приготовление пищи не входит в ее обязанности suppose в imp. выражает предложение: suppose we go to the theatre! а не пойти ли нам в театр? ~ допускать ~ подразумевать ~ подразумевать в качестве условия ~ полагать ~ предполагать, полагать, допускать, думать;
I suppose so вероятно, должно быть;
what do you suppose this means? что это, по-вашему, значит? ~ предполагать, полагать, допускать, думать ~ предполагать ~ pass.: to be supposed (c inf.) иметь определенные обязанности (заботы и т. п.) ;
she is not supposed to do the cooking приготовление пищи не входит в ее обязанности suppose в imp. выражает предложение: suppose we go to the theatre! а не пойти ли нам в театр? ~ предполагать, полагать, допускать, думать;
I suppose so вероятно, должно быть;
what do you suppose this means? что это, по-вашему, значит?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > suppose
19 policy

I сущ.
общ. политика, курс, стратегия [методика, линия\] поведения [действия\] (совокупность принципов, направлений и способов деятельности в определенной области)

policy group — группа по выработке политики

party policy — политика партии

carrot-and-stick policy — политика кнута и пряника

policy of neutrality, neutrality policy — политика нейтралитета

policy of appeasement, appeasement policy — политика умиротворения

optimal policy — оптимальная политика

near-optimal policy — политика, близкая к оптимальной

short-sighted [myopic\] policy — недальновидная [близорукая\] политика

subtle policy — тонкая [умная\] политика

prudent policy — разумная [предусмотрительная\] политика

cautious policy — осторожная [осмотрительная\] политика

principled policy — принципиальная политика

clear-cut [clear\] policy — четкая [ясная\] политика

rigid policy — твердая [жесткая\] политика

sound [wise\] policy — здравая [мудрая\] политика

flexible policy — гибкая политика

long-run [long-range\] policy — долгосрочная политика, политика дальнего прицела

short-run policy — краткосрочная политика

consistent policy — последовательная [неизменная\] политика

deliberate policy — обдуманная [взвешенная\] политика

moderate policy — умеренная [сдержанная\] политика

conciliatory policy — примиренческая политика

to adopt a policy — принимать политику

to carry out [to conduct, to operate\] a policy — проводить политику

to apply a policy — применять политику

application of a policy — применение политики

to implement a policy — осуществлять [проводить\] политику

to effect a policy — осуществлять [реализовать\] политику

to execute a policy — реализовать политику

to set [to set down\] a policy — устанавливать политику

to formulate a policy — формулировать политику

to draw up a policy — разрабатывать политику

to form [shape\] a policy — вырабатывать политику

to develop a policy — разрабатывать политику

to plan a policy — планировать политику

to influence a policy — влиять на политику

to dictate a policy — диктовать политику

to control a policy — контролировать политику

to initiate a policy — ввести политику

to reject a policy — отвергать политику

to reverse a policy — резко [круто\] изменить политику

to adhere to [to follow, to pursue\] a policy — следовать политике, придерживаться политики, проводить политику

to tighten policy — ужесточать политику

tightening of policy — ужесточение политики

to ease [to relax\] policy — ослаблять [смягчать\] политику

easing [relaxation, ease\] of policy — ослабление [смягчение\] политики

to liberalize policy — либерализовать политику

liberalization of policy — либерализация политики

policy tool — средство проведения политики, орудие [инструмент\] политики

policy execution — исполнение политики

policy manual — руководство, инструкция

personnel policy manual — руководство по кадровой политике

policy decision — политическое решение

economic policy decision — решение в области экономической политики

policy measures — политические меры

social policy measures — меры в области социальной политики

policy objective — цель [задача\] политики

two-track [twin\] policy — двойственная политика

nation's foreign policy — внешняя политика страны

global policy — глобальная политика

military policy — военная политика

defence policy — оборонная политика

transport policy — транспортная политика

government policy on wages [wages policy\] — государственная политика в области оплаты труда

government's prices policy — государственная ценовая политика

federal policy — федеральная политика

regional policy — региональная политика

country's economic policy — экономическая политика страны

official policy — официальная политика

information policy — информационная политика, политика в области информации

language policy — языковая политика, политика в области [в отношении\] языка

export policy — экспортная политика, политика в области экспорта

import policy — импортная политика, политика в области импорта

education policy, educational policy — образовательная политика, политика в области образования

science policy — научная политика, политика в области науки

fishery policy, fisheries policy — политика рыболовства, политика в области рыболовства, рыболовная политика

privacy policy — политика конфиденциальности, политика (в отношении) конфиденциальности личной [частной\] информации

Our policy is to submit all contracts to the legal department. — Мы придерживаемся политики предоставления всех контрактов на изучение в юридический отдел.

It is not the normal policy of the council to give grants for more than three years. — Выдавать гранты более чем на три года не в правилах совета.

The government made a policy statement [a statement of policy\]. — Правительство сделало программное заявление.

for reasons of policy — по политическим соображениям, по соображениям политики

for reasons of social policy — по соображениям социальной политики

The first step in ensuring your computer security is up to scratch is to write a security policy. — Первый шаг на пути обеспечения поддержания вашей компьютерной безопасности на должном уровне — разработка политики безопасности.

See:

agricultural policy, anti-inflationary policy, antitrust policy, beggar-thy-neighbour policy, benign neglect policy, budgetary policy, business policy, commercial policy 1), competition policy, consumer policy, corporate social policy, countercyclical policy, credit policy, currency policy, customs policy, demographic policy, discount policy, economic policy, employment policy, environmental policy, exchange policy, exchange rate policy, fiscal policy, foreign policy, foreign exchange policy ! foreign trade policy, good neighbour policy, home policy, incomes policy, industrial policy, inflationary policy, investment policy, monetary policy, open-door policy, open market policy, organizational policy, policy of continuity, policy of drift, policy of obstruction, population policy, procurement policy, social policy, stocking policy, tax policy, trade policy, wages policy, wholesale policy, policy committee, policy departure, policy economics, policy maker, policymaker, policy reversal, politics, technique, procedure
II сущ.
страх. (страховой) полис (документ, который выдается страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора страхования; содержит условия страхования; служит юридическим доказательством заключения договора страхования)

to issue [write up, write\] a policy — выдавать [выписывать\] полис

issue of a policy — выдача (страхового) полиса

to take out a policy — получить [приобрести\] полис, застраховаться

to effect a policy — застраховаться, приобрести полис

to carry a policy — иметь (страховой) полис, быть застрахованным

to purchase [to buy\] a policy — покупать полис

to obtain [get\] a policy — приобрести полис

to apply for a policy — подавать заявление на приобретение полиса

to sell a policy — продавать полис

to cancel a policy — аннулировать полис

to terminate a policy — прекратить действие полиса, аннулировать полис

termination of a policy — прекращение действия [аннулирование\] полиса

to void a policy — признавать полис недействительным, аннулировать полис

to renew a policy — возобновить полис

renewal of a policy — возобновление полиса

to keep a policy in force — поддерживать полис в силе, сохранять действие полиса

a policy remains in force — полис остается в силе

to pledge a policy — использовать полис в качестве залога

to assign a policy — переуступать права по полису

to transfer a policy — передавать права по полису

This policy covers the cost of injury or damage caused by another driver who is not insured. — Этот полис покрывает [страхует, распространяется на\] расходы, связанные с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем. [Этот полис предоставляет страховую защиту от расходов, связанных с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем.\]

This portion of the policy covers you in the event a claim or lawsuit is brought against you for bodily injury or property damage as the result of an accident or event occurring on your property. — Эта часть полиса предоставляет вам страховую защиту в случае [страхует вас на случай\] подачи жалобы или иска против вас в связи с нанесением телесных повреждений или имущественного ущерба в результате несчастного случая или иного события, произошедшего на территории вашего владения.

to be covered by a policy — покрываться [охватывается, страховаться\] полисом

to claim on a policy — требовать выплаты (страховки) по полису

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой (страховой) премии

regular premium policy — полис с периодической уплатой (страховых) премий

$500000 insurance policy, insurance policy of $500000 — страховой полис на сумму $500000

policy amount, amount of a policy — сумма полиса

a policy expires, a policy lapses, a policy matures — срок действия полиса истекает

expired [lapsed, matured\] policy — истекший [прекративший действие\] полис

to reinstate a lapsed policy — восстанавливать прекративший действие (страховой) полис

policy endorsement, endorsement to a policy, policy rider, rider to a policy — приложение [дополнение\] к полису

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

Syn:

insurance policy

See:

cargo policy, commercial policy 2), tenant's policy, accident policy, annual policy, annuity policy, assessable policy, automobile liability policy, blanket policy, business auto policy, business owners policy, cancellable policy, claims-made policy, combination policy, commercial package policy, convertible policy, dental policy, endowment policy, equity-linked policy, fire policy, floating policy, general liability policy, group policy, homeowner's policy, individual policy, joint policy, life insurance policy, long-term policy, master policy, non-assessable policy, noncancellable policy, non-participating policy, non-qualifying policy, non-tax-qualified policy, occurrence policy, open policy, package policy, paid-up policy, participating policy, partnership policy, personal auto policy, professional liability policy, rated policy, qualifying policy, renewable policy, single premium policy, short-term policy, surplus lines policy, survivorship policy, tax-qualified policy, unit-linked policy, valued policy, certificate of insurance, insurance contract, cover note, policyholder, insurance, assurance, insurance identification card, insurer, insured, insurance money, insured event, insured loss, insurance claim, insurance period, insurance premium, declarations section, coverage part, exclusion, rider

* * *
страховой полис; = insurance policy.
* * *

полис
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международное страхование

страховой полис

см. agreement

Англо-русский экономический словарь > policy
20 plan

n

план, программа; проект

to abandon a plan — отказываться от плана

to accept a plan as it stands — принимать план в его теперешнем виде

to achieve a plan — успешно выполнять план

to acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом

to adhere to a plan — придерживаться плана

to adopt a plan — принимать план

to agree on a plan — согласовывать план

to alter the basic format of a plan — менять основной характер плана

to approve a plan — одобрять план

to back a plan — поддерживать план

to block a plan — блокировать план

to call off a plan — отказываться от плана

to cancel a plan — отменять план

to carry out a plan — выполнять план

to check plan fulfilment — проверять выполнение плана

to commit oneself to a plan — принимать обязательство выполнить план

to confound the plans — срывать планы

to cooperate with a plan — сотрудничать при осуществлении плана

to correct a plan — корректировать план

to create a fusion of two plans — объединять два плана

to defy smb's plans — не подчиняться чьим-л. планам

to denounce a plan — разоблачать план

to devise a plan — разрабатывать план

to discuss a plan — обсуждать план

to dismiss a plan — отказываться от плана

to disrupt plans — срывать планы

to draft a plan — составлять план

to draw up a plan — составлять план

to effect a plan — выполнять / осуществлять план

to elaborate a plan — разрабатывать план

to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)

to enact a plan — принимать план

to endorse a plan — одобрять план

to establish a national plan of action — устанавливать государственный план действий

to execute a plan — выполнять план

to fashion a plan — разрабатывать план

to foil a plan — срывать план

to formulate a plan — вырабатывать / составлять / формулировать план

to frustrate a plan — срывать план

to fulfill a plan — выполнять план

to further a plan — способствовать осуществлению плана

to give new impetus to a peace plan — давать новый толчок осуществлению плана мирного урегулирования

to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план

to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.

to harbor a plan — вынашивать план

to implement a plan — выполнять / осуществлять план

to impose a strict security plan — вводить в действие план жестких мер безопасности

to interrupt a plan — мешать осуществлению плана

to lay one's plans bare — раскрывать свои планы

to leak plans — осуществлять утечку информации о планах

to make contingency plans — разрабатывать варианты плана ( на случай изменения обстановки)

to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана

to mature a plan — детально разрабатывать план

to modify a plan — изменять план

to monitor a plan — наблюдать за осуществлением плана

to outline a plan — намечать план ( в общих чертах)

to pigeon-hole a plan — класть план под сукно

to press ahead with a plan — настойчиво проводить план

to propose a plan — выдвигать / предлагать план

to push forward with a plan — продолжать осуществлять план

to push through one's plan — проталкивать свой план

to put a plan into operation — осуществлять план

to put forward a compromise plan — выдвигать компромиссный план

to reject a plan — отвергать план

to retract a plan — отказываться от плана

to reveal a plan — обнародовать план

to revise a plan — пересматривать план

to sabotage a plan — саботировать план

to scrap a plan — забраковывать план; отказываться от плана

to scuttle a plan — уклоняться от принятия плана; срывать план

to set a plan in motion — приводить план в действие

to set out a plan — излагать план

to shape a plan — намечать план ( в общих чертах)

to shelve a plan — класть план под сукно

to spurn a plan — отвергать план

to stick to a plan — придерживаться плана

to submit a plan — представлять план на рассмотрение

to supervise a plan — контролировать выполнение плана

to support a plan — поддерживать план

to suspend a plan — приостанавливать осуществление плана

to throw plan into disarray — нарушать планы

to thwart / to torpedo / to undermine a plan — расстраивать / срывать план

to unveil a plan — обнародовать план

to work out a plan — разрабатывать план

- ad hoc plan
- adoption of a plan
- adventurous plan
- aggressive plan
- American-mediated peace plan
- annexations plan
- annual plan
- architect of a plan
- austerity plan
- balanced plan
- California plan
- cancellation of a plan
- carefully orchestrated plan
- cease-fire plan
- clarification of a plan
- comprehensive plan
- compromise plan
- constructive plan
- contingence plan
- control figures of the plan
- controversial plan
- coordination of plans
- counter plan
- curtailed plan
- cuts plans
- daily plan
- deficiencies in a plan
- deficit-reduction plan
- deregulation plan
- detailed plan
- development plan
- disclosure of a plan
- drawing up of a plan
- ecological survival plan
- economic plan
- efficiency plan
- elaborate plan
- essentials of a plan
- execution of a plan
- expansionist plans
- extremist plans
- financing plan
- fulfilment of a plan
- game plan
- general manager plan
- general plan
- green plan
- ideal plan
- implementation of a plan
- imposition of a plan
- impracticable plan
- in compliance with a plan
- independence plan
- indicative plan
- individual national development plans
- installment plan
- integrated plan
- intermediate plan
- intervention plans
- linkage plan
- local plan
- lofty plan
- long-range plan
- long-term plan
- management plan
- Marshall Plan
- master plan
- matching of plans
- medium-term plan
- minute-by-minute podium plan
- Missouri plan
- monthly plan
- national plan
- national reconciliation plan
- operating plan
- operation plan
- opposition to a plan
- overall plan
- package plan
- pay-as-you-go plan
- peace plan
- perspective plan
- phased plan
- plan for development
- plan of action
- plan remains on the table
- plans are bogged down
- plans for increased autonomy
- plans for sanctions
- practicable plan
- preliminary plan
- principal items of the plan
- production plan
- provisions of a plan
- realistic plan
- regional peace plan
- regional plan
- research plan
- resettlement plan
- retirement plan
- security plan
- short-range plan
- short-term plan
- single plan
- state plan
- strategic plan
- strong-mayor plan
- target figures of the plan
- technical development plan
- UN-brokered peace plan
- under the plan
- unified plan
- work plan

Politics english-russian dictionary > plan

Страницы

См. также в других словарях:

Fire marshal — A no smoking sign at a gas station by order of the state fire marshal. The fire marshal is often charged with enforcing fire related laws. For the same job role in the UK, see Fire Safety Inspector. A fire marshal, in the United States and Canada … Wikipedia
New York City Fire Department — Fire Department of New York Motto: New … Wikipedia
List of Fire Emblem: Path of Radiance characters — The group from Path of Radiance that appeared on Nasir s ship. Distinguished from left to right: Oscar, Rolf, Boyd, Mist, Mordecai, Lethe, Titania, Zihark, Rhys, Ike, Nephenee, Soren (front), Gatrie (back), Brom, Shinon, Mia (front), Marcia… … Wikipedia
List of Fire Emblem: Radiant Dawn characters — The Dawn Brigade from Radiant Dawn. From left to right: Sothe, Micaiah, Nolan, Edward and Leonardo Fire Emblem characters Shadow Dragon (Marth) … Wikipedia
Characters in A Song of Ice and Fire — Contents 1 Amory Lorch 2 Areo Hotah 3 Arys Oakheart 4 … Wikipedia
London Fire Brigade — 51° 30′ 12″ N 0° 05′ 55″ W / 51.50335, 0.09862 … Wikipédia en Français
Catch a Fire (film) — Infobox Film name=Catch A Fire caption=Theatrical release poster director=Phillip Noyce writer=Shawn Slovo starring=Derek Luke Tim Robbins Bonnie Henna Michelle Burgers producer=Tim Bevan Robyn Slovo editing=Jill Bilcock distributor=Focus… … Wikipedia
Halt and Catch Fire — Halt and Catch Fire, known by the mnemonic HCF, was originally a fictitious computer machine code instruction claimed to be under development at IBM for use in their System/360 computers, along with many other amusing instructions such as Execute … Wikipedia
Strongholds of A Song of Ice and Fire — Much of the action in George R.R. Martin s epic fantasy series A Song of Ice and Fire takes place in and around various strongholds of note on the continent of Westeros. The strongholds of Westeros can be broken into three general categories:*… … Wikipedia
Halt and catch fire — Halt and Catch Fire, conocida por el nemónico HCF, fue en origen una instrucción ficticia en código máquina que se decía estaba siendo desarrollada por IBM para su uso en sus computadores System/360, junto con muchas otras instrucciones… … Wikipedia Español
Characters from A Song of Ice and Fire — Many of the major and minor characters in George R. R. Martin s series A Song of Ice and Fire belong to one of the major houses of Westeros, and are described on the page for that house. This page covers those characters that play important roles … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

execute fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

execute fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: